/USS Nimitz - Arabia Saudyjska - Dzień obecny
Zostało mi 6 miesięcy do emerytury.
Co spierdoliłeś teraz, Combs?
/Mamy problem.
Człowieka, którego szukasz tam nie ma.
To znaczy?
Mohamed Fadawi.
Zamknęliśmy go 3 tygodnie temu.
Chcesz powiedzieć, że moi ludzie ryzykowali życie zapierdalając poprzez góry
/przez miesiące, szukając ducha?
To było ściśle tajne, John.
Gdzie on jest?
/4 godziny wcześniej - Wybrzeże Iraku
Co, do kurwy?
Jak ci się to podoba?
Co?
Wiesz, do czego jesteśmy zdolni?
Jestem pokornym sługą Allaha.
Jebany chuj.
Daj nam informacje.
Jak ci się to podoba, chuju?
Hej, Slab.
Hej, Colin, co tam?
Cholerny silnik.
Złożyłem go do kupy agrafkami i wykałaczkami.
Słyszałeś jakieś hałasy?
To znaczy?
Krzyki.
W ostatnich kilku dniach słyszałem różne dziwne dźwięki,
ale trzymam głowę nisko i zajmuję się swoimi sprawami.
Zabiliście setki niewinnych kobiet i dzieci.
A wy zabiliście tysiące moich ludzi.
To wy jesteście terrorystami.
Abu Ghraib. To raj w porównaniu do tego miejsca, dupku.
Hej, hej, hej.
Bierz łapy. Co tu się dzieje?
Nie twój interes.
Chcę rozmawiać z waszym dowódcą.
Nie da rady, kolego. Zabłądzisz.
Hej, Colin.
Zastanawiałeś się kiedyś, czemu tu jesteśmy?
Ten statek to jedno, wielkie, pieprzone muzeum.
Byłeś kiedyś w pokoju wystawowym?
Musi mieć ponad 50 lat.
Pływa, nie?
Z tą bronią nie mamy szans z wrogimi armiami.
Coś tu się dzieje.
Co to było, do cholery?
Collin, słyszałeś to?
O takich rzeczach mówiłem. O to mi chodziło.
Wyluzuj. Sprawdzę to.
Zostań tu.
>> DarkProject SubGroup << Mroczna Strona Napisów
www.dark-project.org
>> Tłumaczenie: Rarehare << >> Korekta: Igloo666 <<
Black Ops aka. Deadwater
Występują:
Około 4 godzin temu dostałem sygnał alarmowy ze statku,
poczym straciliśmy całą komunikację.
Musisz tam pójść i to sprawdzić.
Generale, utworzyłem grupę desantową na tym statku
w 1965 roku. Wiedział pan o tym?
Ta kupa gówna powinna być wysłana na emeryturę.
Właściwie, to było muzeum na wodzie,
które ostatnio włączyło się w wykonywanie projektu dla CIA i ONI.
To pływające więzienie Abu Ghraib.
Potrzebuję hydraulika, John.
Czemu coś mi tu śmierdzi?
Twój syn jest na tym statku.
Czemu miałby tam być?
Zapewne wstąpił do armii.
Na pewno nie zgłosił się sam.
Czemu więc miałby tam być?
Może chce zaimponować swojemu ojcu.
Wątpię.
Jaka jest misja?
Chcę, żebyś towarzyszył agentom na ten statek. Będą tam szukali
Evaca Fadawiego. Macie na to 8 godzin.
8 godzin...
Idziemy na śródokręcie! Ruszać się!
Ludzie, mamy tu dużo trupów. Niektórzy zostali zabici dopiero niedawno.
Całe życie czekałem na tą chwilę.
O czym ty gadasz?
Największe odkrycie naukowe wieku.
Sprzęt sprawdzony.
Jackson. Swanson.
Idziemy.
Halo? Coś odbieram.
Odsuń się, Grubamn. Ja sprawdzę.
Czysto!
O Boże!
Traci, co jest?
Traci!
Nic.
Kapitanie Willets, żadnych śladów ocalałych. Nie ma też kotwicy.
HQ, tu Deadwater. Odbiór.
HQ, nie słyszę cię. Odbiór.
Mów do mnie, Buford.
Wygląda na to, że ktoś wykręcił, a potem wyrwał to w T3, T4.
Żadnej broni.
Co masz na myśli?
Ktokolwiek to zrobił,
zabił go gołymi rękami.
Jasna cholera! Jak ten koleś się na to nadział?
Skąd, do kurwy nędzy, miałbym to wiedzieć, Swanson?
Dryfujemy na północ, prostu w kierunków wód terytorialnych Iranu.
Ile mamy czasu?
Najwyżej 2 godziny.
Czy Fadawi jest tu jedynym wrogiem, kapitanie?
Nie ma szans, żeby jeden koleś zrobił to wszystko.
Nie doceniasz tego chuja.
Naszą misją jest nawiązanie kontaktu z wrogiem, poszukanie ocalałych
i upewnienie się, że statek nie wpłynie na irańskie wody.
Swanson, zejdź do maszynowni.
Zobacz, czy da się go uruchomić.
Ricks i ja poszukamy ocalałych.
Przyjąłem. Zobaczę, czy da się uruchomić satelitę.
Co to za miejsce?
Izba chorych?
Nawet nie przypomina.
Może na I wojnie światowej, ale nie teraz.
Jezu. Traci, co masz?
8.9 i rośnie.
Może to dusze opuszczające ich ciała?
Wyłącz to cholerstwo. Miej trochę szacunku.
Wykonuję tylko swoją pracę.
Powiedziałem, żebyś to wyłączył.
To swastyka.
Hej, cofnij się!
Nie strzelajcie! Nie strzelajcie! Jestem mechanikiem.
Jestem Slab.
Co tu się u licha stało, Slab?
Ja... nie wiem.
Nie ruszaj się. Nie ruszaj się.
Ten jeszcze żyje.
Oddycha.
To Colin Willets.
Capitanie, tu Alberts.
Willets.
Kapitanie, mam dobre wieści. Pański syn żyje.
Już do was idę.
Ostrożnie.
Jest ciężki.
Najpierw położymy stopy?
Dobra, połóż go.
Gotowe.
Dobra robota.
Jest cały, Ricks?
Tak, dzielnie się trzyma. Jego stan jest stabilny.
Ma wielkiego guza z tyłu głowy. Prawdopodobnie doszło do wstrząśnienia mózgu.
Obudźcie go. Wstrzyknijcie mu adrenalinę, jeśli będzie trzeba, ale obudźcie go.
Jest pan pewny, kapitanie?
Wytrzyma to. Wasza dwójka, za mną.
Zejdźcie mi z drogi.
Już dobrze. Miałeś koszmar. Już dobrze.
Nazywam się Traci Leonard. Jestem w ekipie, która cię znalazła.
Wszystko w porządku?
Tak.
To jest Ricks. Jest naszym medykiem.
Widzę, że nasz pacjent się obudził.
Połóż się.
Zbadamy cię.
Co się stało?
Ktoś ci ostro skopał tyłek.
Ktoś jeszcze ocalał?
Tak. Niewielu, ale są.
Daj nam chwilę.
Jasna cholera.
Jak się trzymasz, Colin?
Postarzałeś się.
Minęło kopę lat.
Posłuchaj, Colin, mam cały ekwipunek lecz żadnego zagrożenia.
Przejęliśmy ten statek nie oddając żadnego strzału.
Co się stało?
Co widziałeś? Co się stało?
Cóż, po obiedzie ...
usłyszeliśmy jakieś krzyki.
Te pieprzone zwierzaki kogoś torturowały.
Chwila. Przesłuchiwali kogoś.
Fadawi jest na tym statku. Główny podejrzany.
Więc wiesz więcej, niż ja.
Kapitanie Willets.
Willets.
Znaleźliśmy kolejnego ocalałego. To kucharz.
Mów dalej. Więc, słyszeliście krzyki?
Co się stało?
Poszedłem to sprawdzić i następne, co pamiętam to to, że rozpętało się piekło.
To ostatnie, co pamiętam.
Więc nie widziałeś Fadawiego.
Nie.
Weź to.
Przyda ci się.
Colin.
Na wszelki wypadek.
Tak jest.
Ciebie też dobrze widzieć, tato.
Dobra, słuchajcie. To będzie długa noc.
Dopiero teraz zacznie się akcja.
Mohamed Fadawi nie został jeszcze odnaleziony.
Może opuścił statek.
Nie, nie brakuje żadnych szalup.
Jeśli by odpłynął, podryfowałby w stronę Iranu.
Oni torturowaliby go dużo gorzej niż my.
Jak bardzo jest on niebezpieczny?
- Traci... - Widziałem kiedyś nagranie,
na którym odciął głowę irackiego ministra kieszonkowym nożem.
Daj mi pilnik do paznokci, a pokażę mu, jak powinien to zrobić.
Mało zabawne, stary.
Więc, dopóki nie znajdziemy go martwego lub żywego i nie schwytamy,
jest zagrożeniem.
Dobra. Do roboty.
Jeszcze chwila. Slab, ty i Swanson uruchomcie maszynownię.
Buford, Ricks, przyszykujcie tymczasową kostnicę.
Grubman, przeprowadź krótkie testy. Każdy, kto nie idzie na polowanie, pomaga z kostnicą.
Zaoferuję temu krajowi kilka przykazań.
Kapitanie?
Colin, będziesz z Alberts'em.
Chris McCloskey, Sir. Chciałem podziękować wszystkim za uratowanie życia.
Dzięki. Gdyby nie wy, pewnie już byśmy nie żyli.
Jestem tu kucharzem, więc zrobię dla was coś specjalnego.
Schabowe i inne pyszności będą na was czekały.
Najemy się o godzinie 22.
I pamiętajcie, opuszczamy to miejsce o świcie.
Dobra, zaczynamy!
Idziemy.
Traci.
Hej.
Jak się czujesz?
Lepiej, dzięki.
A ty?
W porządku.
Chciałem tylko przeprosić.
Nic się nie stało.
Więc, co teraz robicie?
Ja...
Wybacz, Colin, ale to utajnione.
Przepraszam.
Czemu nie spytasz tatusia?
Colin.
Gdzie idziesz?
Masz tu sporo do wysprzątania.
Wiesz, Colin, wiem, że jesteś synem kapitana i w ogóle
ale dla mnie i tak jesteś wciąż zwykłym szmaciarzem.
Nie wygląda to za dobrze.
Zajmie chwilę uzyskanie odpowiedniego ciśnienia
i pomp, żeby sprawić, by to znowu zadziałało.
Jak długo?
Przynajmniej kilka godzin.
Potem będziemy musieli sprawdzić, czy turbiny będą wstanie wytrzymać ciepło,
kiedy układ chłodniczy będzie suchy.
Wiesz, jak to się stało?
Nie wiem. To pieprzona zagadka.
Powiem ci coś, Jackson.
Kiedy wstąpiłem do marynarki myślałem, że wyląduję na lotniskowcu
i będę zasuwał w F-14.
Raz, dwa, trzy.
A skończyliśmy układając na stos martwych kompanów po krwawej masakrze.
Jak się trzyma pańska córka, Sir?
Dobrze.
Została kapitanem drużyny piłkarskiej.
Tęsknię za tymi meczami.
Komando foki to jedyna rodzina, jaką miałem.
Co się dzieje, młody?
Nigdy nie widziałeś, jak ktoś nosi serce na wierzchu?
Hej, Buford, gdzie mam to położyć?
Tutaj.
Witaj Wielkiej Masakrze w Zatoce Perskiej.
Do czego doszedłeś?
Mamy tu szereg metod do wyboru.
Od nabicia na pal, wypatroszenia,
rozerwania, dekapitacji, porażenia,
uduszenia do urazów spowodowanych uderzeniem tępym narzędziem.
Zabójca miał interesujący asortyment broni,
jednak każda z nich okazała się użyteczna.
Jest też oczywiście ten cały ciemny temat,
czyli zabijanie ofiar tym, co akurat trzymały w rękach.
Biorąc to pod uwagę, jeśli spotkałbym tego kolesia,
chciałbym mieć ze sobą poduszkę.
Więc uważasz, że to jeden człowiek, terrorysta?
Dowody wskazują, że to jeden człowiek.
Żartujesz?
Nie.
Chodzi o to, że siła uderzeń
i rodzaj urazów
jest prawie taki, jak...
Nie, to niemożliwe.
W każdym razie, chyba będzie lepiej, jeżeli stąd pójdziesz,
bo teraz będzie trochę makabrycznie.
Halo?
Ktoś tam jest?
O Chryste! Jezu...
Coś taki nerwowy?
Robisz sobie ze mnie jaja?
Czemu miałbym?
Skąd się tu wziąłeś?
Stamtąd.
Nie byłeś tam na dole?
Nie.
Więc jest tam ktoś inny.
Co jest, kurwa?
Slab, chodź tu.
Kapitanie Willets. Kod zielony. Mamy tego sukinsyna.
Hej, opanuj się. W swoim czasie dostanie za swoje.
Tym razem mamy go przesiąkniętego krwią moich ludzi.
Nie wiemy tego. - Jak to?
- Nic o nim nie wiemy. - Powinieneś pomyśleć, zanim zadarłeś z Armią USA.
Wstawaj!
Hej, opanuj się!
Wydłubię ci twoje pierdolone oczy!
Mohamedzie Fadawi. Jesteś ścigany
za morderstwo, terroryzm,
masowe morderstwo, porwania.
Rozumiesz mnie?
Rozpętałeś też wojnę z władzami Iraku
oraz z władzami Stanów Zjednoczonych Ameryki.
Chyba o czymś zapomniałeś.
Zapomniałem.
Ty i twoja banda pojebów.
Jeżdżąca po pustyni i zabijająca mężczyzn, kobiety i dzieci.
To robicie. Nie zapomniałem.
Wasza armia odebrała życie
ponad pół milionie moich niewinnych rodaków.
Szczerze, gówno mnie to obchodzi.
Mam was głęboko w dupie!
Wiesz co? Chcę jedynie wiedzieć, co stało się
na tym statku.
A ty mi to opowiesz.
Zabiłem 30 waszych ludzi gołymi rękami.
Byli słabi.
Wszyscy byli tchórzami.
Tchórze? Moi ludzie to tchórze?
Jeśli mnie nie wypuścisz,
twoich ludzi spotka to samo.
Czemu mieli by na to zasłużyć?
Torturowali mnie. Torturowali!
I wtedy poczułem wielką moc.
Czułem się, jakby Bóg przejął nade mną kontrolę
i dał mi siłę, by pokonać tych barbarzyńców,
jakby byli źdźbłami trawy.
Jak wyglądał ten Bóg?
Nie widziałem Jego twarzy,
ale czułem Jego obecność.
Wtedy otrzymałem od niego dar,
dzięki czemu pozbyłem się przeciwników.
Chwała Allahowi.
Ja jestem jedynym Bogiem, jakiego poznasz.
Właśnie na niego patrzysz!
Boże, nie! Nie! Nie!
Nie, nie, nie! Nie jestem Fadawi!
A kim?
Jestem Ali Khalil. Ali Khalil.
Co się stało z Fadawim?
Nie ma go tu. Nie wiem.
Daj mi nóż.
Nie! Powiedzieli, że zabiją moją rodzinę, jeśli nie będę z nimi współpracował.
Mojego ojca, matkę, wszystkich.
Dobra. Powiedzieli, że wyglądam jak Fadawi.
Jestem informatykiem. Tworzę strony internetowe.
Jesteś przynętą.
Może i nie jesteś winny temu wszystkiemu,
ale wciąż jesteś wrogiem.
Hej, spójrz tutaj. Czas na kolację.
Pójdę zobaczyć, czy został dla ciebie jakiś schabowy.
Dobra?
Dobra. Teraz albo nigdy.
Teraz ten silnik mruczy, jak w Ferrari. Bez jaj.
Ferrari? Poruczniku, to włoskie auto.
To co słychać teraz, to dźwięk amerykańskiego okrętu wojennego.
Nieźle.
Głodny?
Ja zawsze jestem głodny.
Chodźmy zobaczyć, co upichcił nam McCloskey.
Z chęcią.
Patrz na to.
Teraz mamy moc.
Znasz drogę powrotną?
Tak jest.
W obecnych czasach,
w samym środku dramatów i tragedii,
jedyną rzeczą, która może przypomnieć nam o tym, jak piękne jest życie,
jest odrobina słodyczy.
Tiramisu.
Jedzenie...
bogów!
Halo?
To bez sensu.
Co?
To musi być nasz poszukiwany.
Myślisz, że to terrorysta?
Nie. Widziałem to w jego oczach.
Generale Combs, kłamał mi prosto w oczy.
To nie jest misja ratunkowa.
Tu chodzi o coś innego.
Grubman.
Dobrze gadasz.
Nie ufam temu idiocie. Miej na niego oko.
Dobra.
Dobra, dobra. Chcecie się bawić?
Pokaż się.
Gdziekolwiek jesteś.
Colin?
Colin, to ty?
Musisz wiedzieć, że nie...
Nie lubię ciasnych przestrzeni.
Więc może mógłbyś dać mi trochę kurewskiej swobody?
Gdzie jest McCloskey? McCloskey!
Chodź tu!
McCloskey!
Kapitanie!
Zostańcie tu.
Dobra. Zachowajcie spokój.
Swanson mówi, że silnik jest zepsuty. Powtarzam...
Chodźmy. Idź i mów.
Idziemy.
Powinienem wrócić do pokoju.
Siedź i wyluzuj.
Swanson. Swanson!
Colin, chodźmy.
- Co jest, kurwa? - Ktoś zabił McCloskeya.
dość tego. Idę po mój sprzęt.
Nikt się nie rusza, dopóki nie dowiemy się, co się stało w maszynowni.
Strzel mi w plecy.
Spadam stąd.
Wracaj tu. To rozkaz.
Kapitanie Willets!
Kurwa.
Idź za nią. Wiesz, że masz na to ochotę.
Odpierdol się, Buford.
Co się dzieje? Boję się. Co się dzieje?
Nie zostawiaj mnie! Nie, nie, nie! Czekaj, nie odchodź.
- Jesteś tutaj bezpieczny. - Nie!
Fadawi ciągle jest w tym pomieszczeniu.
Przerwij ogień. Przerwij ogień!
Poruczniku! Do kogo ty, u licha, strzelasz?
Myślałem, że kogoś zobaczyłem.
Niech nikt nie odbezpiecza swoich broni w maszynowni bez poważnego powodu.
Skupcie się! Odpalcie ten silnik.
Nie ma szans, kapitanie. Nic tu po nas.
On ma na myśli, że mamy przejebane.
Nie mamy narzędzi, części zamiennych.
Wyjmij jakiegoś królika z dupy.
Jak, kapitanie?
Za uszy, jeśli trzeba.
Skupcie się, chyba, że chcecie dziś jeść tabouli w Teheranie.
Jezu.
W porządku. W porządku.
Nieprawda. Co ty tu robisz?
Pracuję.
Co to jest?
Miernik EMF.
Szukam wahań elektromagnetycznych,
które mogłyby świadczyć o obceności sił ektoplazmatycznych.
Czyli duchów?
Brawo!
Nieźle, jak na gościa, który wciąż jest degradowany.
Co się dzieje, do chuja?
Ty mi powiedz.
Nie, ty mi!
Co się stało?
Zostawiłem właśnie Grubmana i Leonard na pokładzie.
Tak. Szukają tam duchów.
O czym ty gadasz?
Przybyli tu z tobą. Więc, co się dzieje?
Wiem tyle, co ty.
Tak?
Tak.
Więc o co chodzi? O duchy czy terrorystów?
Sprawdzę to.
Grubman, mogę zadać ci pytanie?
Wiesz już, że jestem samotnym hetero.
Robisz to od ilu, 20 lat?
15.
I w tym czasie, widziałeś kiedyś ducha?
Tak.
Pracowałaś ze mną nad sprawą Hathawaya.
To nie to samo.
Ta zjawa zabija.
Dobra. Traci, musisz się skupić, dobrze?
Spójrz na to od strony naukowej.
Nie ma znaczenia, czy chodzi o rozbite talerze, czy martwe ciała.
Liczy się to, co mówią dane.
Dlatego jesteśmy przygotowani.
Ricks, zgłoś się.
Ricks.
Ty spróbuj.
Ricks, tu Alberts. Słyszysz mnie? Odbiór.
Słyszysz mnie?
Dobra. Musimy ruszać.
Jackson, jesteś tu?
Co się stało?
Spadł na mnie.
Jesteś cała?
On nie żyje.
Chodź. Musisz się umyć.
Bądź ostrożny.
Nie wierzę.
Najpierw McCloskey, potem Jackson. A teraz Ricks?
Wszystkim tu odpierdala, czy co?
Nie wiem, czy to może być duch lub dusza,
ale żaden znany mi człowiek niebyłby w stanie zrobić coś takiego.
To pierdolony duch.
To nie żaden cholerny duch. To niemożliwe.
To jest pieprzony duch! Miesza nam w umysłach.
Kontroluj się, żołnierzu.
Przestań narzekać. Zatopimy ten statek.
Musimy natychmiast zadzwonić po Służby Ratownicze.
Nie, dopóki nie ukończymy naszej misji.
A jaka dokładnie jest nasza misja, kapitanie?
Zmierzyć się z wrogiem i go zniszczyć.
Zrozumiałeś?
C4.
Tak jest.
Buford, skończ swoją robotę.
Zanieście te ciała do szalupy.
Nikogo nie zostawiamy.
Zrozumiałem.
Potrzebuje cię. Rozumiesz?
Swanson, rozumiesz?
Spójrz na to jedzenie do szalup. Jest z 1945 roku.
Jezu Chryste.
Takie rzeczy często były wyrzucane na brzeg.
Statki rozbijały się o wybrzeże.
Chcesz?
Boże.
Wojna mnie sponiewierała.
Straciłem wielu przyjaciół,
żonę,
syna.
Twoja matka miała kruczoczarne włosy.
Nie urodziłeś się w szpitalu.
Urodziłeś się w domu.
Twoją pierwszym łóżeczkiem była szuflada w kredensie.
Owijałeś się w koc wojskowy tak, że wyglądałeś jak orzeszek.
Jasna cholera.
Kto to?
Sprowadź Grubman.
Czemu moi ludzie umierają? Przez to twoje naukowe gówno?
Czemu?!
Twoi ludzie umierają z powodu wypadku,
który wydarzył się 60 pieprzonych lat temu.
Jestem dobry gliną. On jest złym gliną.
Widzisz to?
Spójrz na to!
Pływałem na tym statku.
Byłem w grupie desantowej
w 1965 roku w Wietnamie. Spójrz na to!
Przetrwałem, ponieważ zostałem wypchnięty za burtę.
Ale pamiętam tą twarz.
Opowiesz mi o niej?
Chodź, do cholery!
Oddychaj. Oddychaj, oddychaj.
Oddychaj.
Teraz rozmawiajmy.
Gadaj!
Marzec, rok 1945, dobra?
Lekarz pokładowy, Richard Nolton
otrzymał ściśle tajną misję.
Popłynąć tym statkiem do Chile i zabrać stamtąd oficera SS III Rzeszy.
Nazywał się Gunther Neumann. Wzięli go na pokład.
Zamknęli go tajnym pokoju i przesłuchiwali.
USA chciało się dowiedzieć, jak zaawansowane technologie posiadają Niemcy.
Robili z nim straszne rzeczy. Mieli V2, pociski rakietowe.
Myśleliśmy, że nie mamy szans nawet z Projektem Manhattan.
A ten oficer SS? Myśleli, że miał tajną broń?
Gunther Neumann był tajną bronią.
O czym ty, kurwa, gadasz?
Był pierwszym uczestnikiem
w tajnym nazistowskim eksperymencie.
Przewodzenie eugeniczne.
Próbowali z niego stworzyć idealnego żołnierza.
Świetnie wytrenowanego, zmienionego chemicznie i genetycznie.
Z wypranym mózgiem. Czysta perfekcja.
Idealna maszyna do zabijania bez żadnego sumienia.
Dla nauki to było piękne.
A Nolton chciał rozszyfrować tą naukę.
Był specjalistą od elektrowstrząsów
i procedur neurologicznych. Wiedział więc, że moc Neumanna
tkwiła w jego systemie nerwowym.
Więc robił na nim te eksperymenty.
Torturował go. Testował jego mózg, szukał zmian genetycznych.
I to dziwne pole elektromagnetyczne na jego korze mózgowej.
Rozrywało mu mózg, rozumiecie.
I podczas jednej z tych sesji
nastąpiła niespodziewana reakcja elektrochemiczna.
Nikt nie wiedział dokładnie, co się stało, ale po pewnym czasie
wszyscy na pokładzie zostali wybici.
Według tajnego raportu Neumann wyskoczył ze statku
i utonął podczas próby ucieczki.
Ale doktor Nolton tego nie kupił. Był za cwany.
Wiedział... Wiedział, że Neumann...
jego... energia
połączyła się z tym statkiem.
Ten sukinsyn miał rację.
Miał rację!
Jezu.
Posłuchajcie. Moim zadaniem jest przechwycić ten statek
i to wszystko.
Dostałem je od generała Combsa, dobra? On ma chyba większą władzę, niż wy.
Pieprzyć go.
Wyślę ten statek na dno.
Nie rozumiesz?
Jeśli złapalibyśmy tę... istotę,
jeśli moglibyśmy opanować moc Neumanna, okiełznać ją,
mielibyśmy największą broń na naszej planecie!
Mogłaby pozwolić nam przeniknąć do każdego systemu obronnego i zabezpieczeń.
W rękach Ameryki byłaby niebezpieczna.
Nieprawda. Gdybyśmy mieli taką moc,
moglibyśmy wygrać wojnę z terrorem. Każdy dobry żołnierz o tym wie.
Po moim trupie.
Posłuchaj mnie.
To jedyny sposób, by powstrzymać Neumanna.
Miałeś swoją szansę.
Nie. Nie, nie. Posłuchaj mnie. On jest zbyt potężny.
Ściganie go teraz to samobójstwo. Kompletne samobójstwo, rozumiesz?
Colin!
Colin! Colin, posłuchaj mnie!
Colin!
Kurwa!
Boże!
Chodź do taty.
O cholera.
Powiedzmy, że szukamy ducha. Jak mamy go zabić?
Duch jest skupioną energią.
Zazwyczaj istoty ektoplazmatyczne łączą się dzięki polu elektromagnetycznemu.
Więc jeśli chcesz go zniszczyć, najpierw musisz przebić się przez to pole,
a potem oddzielić od niego tę istotę.
Chcesz po prostu powiedzieć, że kule sięgo nie imają?
Może.
Ale nawet duchy nie mogą omijać praw fizyki i natury.
Mój Boże, jesteś prawdziwy.
Chcecie zatopić mój okręt?
Masz jakiś inny pomysł? Zamieniam się w słuch.
Nie. Kurwa!
W porządku?
Nie do końca.
O co chodzi?
Naprawdę cię to obchodzi?
Tak.
Kurczysz się, kurduplu.
Pierdol się. To ty dorosłeś, matole.
Kapitanie!
Grubman.
Swanson.
Jasna cholera!
Zostaw go! Zostaw go, Grubman.
RADIOSTACJA
Cholera.
Kapitanie!
Niech ktoś tu przyjdzie!
Nienawidzę cię.
Ja ciebie też.
Masz mnie!
Przyjdź tu!
Znowu przeszliśmy przez schody
przy pierwszym wyjściu.
Główny pokład, drugi pokład, pierwsza platforma.
To nie ma sensu.
Co?
Tutaj jest wolna przestrzeń bez wyjścia ani wejścia,
bez schodów, bez drzwi.
Pod pokojem przesłuchań.
Chyba mamy punkt zero.
Potrzebujemy twojej pomocy.
W czym?
Czekaj, czekaj, czekaj. W czym mam pomóc?
Slab.
Wstawaj.
Jak się czujesz?
Nigdy nie było lepiej.
Świetnie.
Gdzie ten cholerny pogromca duchów?
Kurwa!
Podniosę cię.
Co to jest?
To generator odwrotnego pola elektromagnetycznego.
To nie powinno istnieć naprawdę.
To prototyp Grubmana.
Co to robi?
Nigdy tego nie używałam, ale w teorii
powinno schwytać i zamknąć paranormalną istotę.
Ale my chcemy ją zabić.
Tak, wiem.
Według mnie,
jeśli moglibyśmy przechwycić odpowiednią moc
i skupić ją na jednym, silnym impulsie EMP,
może moglibyśmy zniszczyć pole elektromagnetyczne Neumanna.
Skąd tyle o tym wiesz?
Ukończyłem wydział nauk przyrodniczych i inżynierii.
Mógłbyś uruchomić silnik w maszynowni?
Tak.
Dzięki przekaźnikom energii
możemy dostarczyć 480 woltów trójfazowego prądu.
Usmażymy temu skurwysynowi płytę główną, co?
Wyślemy go prosto do piekła.
Przekonajmy się.
Upewnij się, że nie zaczepisz ich o transformator, bo będziemy mieć przejebane.
Tak jest.
Dobra.
Gotowy?
Tak.
Dobra. I co masz?
Nic.
Kurwa! Gotów?
Dawaj.
Teraz.
Mamy moc.
Tak!
Slab?
- Udało się. - Mamy moc.
Znajdźmy tego pieprzonego ducha.
Slab.
W końcu.
Oczekiwałem cię, Colin.
Nie przybyłeś, by mnie zniszczyć.
Przybyłeś, by do mnie dołączyć.
Ktoś zabił McCloskeya.
Zastrzel chuja, Colin. Zastrzel go.
O mój Boże, weź inne ciało.
Nie! Nie! Nie!
Wystarczy! Wystarczy!
Wstawaj.
Gdzie on poszedł?
By powstrzymać tą przemoc,
wszyscy muszą zginąć.
Colin!
Flaga ogłosi zwycięstwo.
Razem możemy to zmienić, Colin.
Colin!
Czemu?
Powinieneś się mu przeciwstawić.
Wciąż możesz to zrobić.
Jestem tutaj!
Colin.
Możemy zmienić nasze przeznaczenie.
Nie jesteś jednym z nich. Nigdy nie byłeś.
Miałem dar, Colin.
To był niezwykły dar,
który mógł zostać wykorzystany dla dobra ludzkości.
Ale tak się nie stało.
Widziałem wojowników jak ty, przyjeżdżających i wyjeżdzających.
Widziałem wojny. Zaczynały się i kończyły.
Pierwsi wykorzystali je moi ludzie.
Potem Amerykanie.
Porwali mnie. Więzili mi.
Torturowali mnie.
Zawsze jest tak samo.
Zło, które opanowało ten statek
musi zostać zniszczone.
Obaj znamy historię wojny, Colin.
Obaj wiemy, do czego zdolni są ci ludzie.
Colin, posłuchaj.
Zabij ją. Zabij ją i uratuj siebie.
Ciągle możesz się mu przeciwstawić.
Zmierzyć się i zniszczyć wroga.
Kapitanie!
Będziesz tego potrzebował. Na wszelki wypadek.
Nie!
Rozumiem, że wiele przeszłaś.
To pewnie jest ta część, w której mówisz mi, że podpisałam klauzulę tajności
przed tą misją.
Domagałaś się też wzięcia udziału w konferencji,
która rozpocznie się za kilka dni.
Wiedziałeś o Guntherze Neumannie, prawda?
Wiedziałeś, że byliśmy w niebezpieczeństwie.
Barbarzyński, żądny krwi terrorysta
był głównym powodem.
To nie wystarczy.
Niczego więcej nie potrzebujemy, by uzasadnić następną wycieczkę na Bliski Wschód.
Tłumaczenie: Rarehare Korekta: Igloo666
>> DarkProject SubGroup << Mroczna Strona Napisów
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl